Little☆Date

Little*Date is the second opening song for the Ranma ½ series. It is performed by Ribbon. It replaced Don't Make Me Wild Like You, as the opening, and was replaced by Full of Memories by the start of Season 3.

Roamnji
Suten karaa no kooto

Watashi ni makitsuketa

Kaze wo hiku yo to itte

Kimi no yubi ga sotto

Nagai kami ni fureta

Itsu ka yume mita shiin

Dekki no ue Kappuru NO! NO!

Me no yariba ni doki-doki shichau

Egao kaesu tsumori ga

I'm a lonely girl, so lonely girl.

Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru

Demo ne Aoi ribon wa hodokenai

Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa

Ai shite 'nai wake ja nai

Demo, ima wa kaeritai...

Tasogare wa itsu demo

Fushigi no kuni mitai

Hoshi wo kazoesaseru no

Kon no burezaa enburemu NO! NO!

Miecha dame to nuida hazumi ni

Kimi no shisen atsukute

I'm a lonely girl, so lonely girl.

Futari de iru no ni namida ga desou

Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru

Shining, Dreaming Ikinari Kiss nante komaru wa

Ai shite 'nai wake ja nai

Demo, ima wa kaeritai...

I'm a lonely girl

...Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no

I'm a lonely girl

...Itsu mo no watashi ni narenai no

I'm a lonely girl

...Ai shite 'nai wake ja nai kedo

I'm a lonely girl

...Yowamushi na no

Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru

Demo ne Aoi ribon wa hodokenai

Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa

Ai shite 'nai wake ja nai

Demo, ima wa kaeritai...

English
A STAIN-COLORed COAT,

You draped on me

Saying I'll catch cold Your fingers gently

Touched my long hair

A SCENE I sometime saw in a dream

On top of a DECK, a COUPLE No! No!

In the refuge of your eyes, (my heart) goes "THUMP" "THUMP"

I intend to return a smiling face but

I'm a lonely girl, so lonely girl.

A CHANCE, the setting sun starts to whisper

But, you know... the blue RIBBON won't come untied

Shining, Dreaming, suddenly the sea breeze changes

It's not that I don't love you

But, I want to go home now

Twilight always

Resembles a wondrous country

Making me count the stars

(On the) Navy blue BLAZER, an EMBLEM No! No!

I COULDN'T be seen (with it) and when I hastily removed it

Your gaze was hot and...,

I'm a lonely girl, so lonely girl.

Although we're together, my tears start to flow

Unexpectedly, my blue RIBBON becomes tight

Shining, Dreaming, suddenly a KISS doesn't feel that right

It's not that I don't love you

But, I want to go home now

I'm a lonely girl

...What is it I'm afraid of?

I'm a lonely girl

...I just can't be myself

I'm a lonely girl

...It's not that I don't love you, but

I'm a lonely girl

...I'm a coward

A CHANCE, the setting sun starts to whisper

But, you know... the blue RIBBON won't come untied

Shining, Dreaming, suddenly the sea breeze changes

It's not that I don't love you

But, I want to go home now