In the Middle of Elementary School

Jugyouchuu no Shougakkou (授業中の小学校) is a song by DoCo which was the original opening theme for the eighth OVA. It was not used as such for the English dub as Where Do We Go From Here (You and Me) was the opening theme for the last six OVAs instead. It appears on the album DoCo Second.

Romaji
[all] Juugyou-chuu no koutei ni wa Chiisa na kodomo asobaseru hahaoya Osanai hi no shou-gakkou Anata wo tsurete itta

[Ranma] Kawaranai kousha to chijinda testubou Akai penki no hageta shiisoo [Akane] Nee Koko no kadan wa watashi no kurasu ga Sotsugyou suru toki tsukutta no yo  [Nabiki] Chuugaku ni susunde fushigi ja nakatta? Furanko hitotsu mo nai koto

[all] Ongaku-shitsu kaze ga yobu Tatefue neiro mune ga kyun to natta Jugyou-chuu no shou-gakkou Sabotte iru kibun ne

[Shanpuu] Sekigae wo suru tabi doki-doki shite ita Na no ni tooku no seki wo eranda [Kasumi] Suki na otoko no ko no senaka wo mitsumeta Ima wa kao sae wasureta kedo [Akane] Iya ne Eshaku shiteru natsukashii sensei [Akane / Shanpuu] "Kono hito watashi no kare desu"

[Ranma] Watari rouka yokogittara [Kasumi] Mukashi no mama no omoide no kyoushitsu [Nabiki] Shiriau mae sugoshita basho [Shanpuu] Anata ni misetakatta

[all] Beru ga natte kodomo-tachi ga Hashaide asobu hijou no fuukei Naze ga watashi hazukashikute Senaka ni kakurete ita Anata ni mamorarete 'ta

English
All: in the middle of class of the campus a mother that is playing with her small child the childish days of elementary school I'll take you there.

Ranma: unchanged school building and shrinking iron bars a seesaw with red paint coming off Akane: hey, the flower beds here are the ones my class made when we graduated Nabiki: advancing to jr. high school wasn't it a wonder? the swing not one is there

All: music room winds travelling through the air long flute tone quality my chest became needlessly anxious in the middle of class work of elementary school aren't you in the mood for sports?

Shampoo: the times playing musical chairs my heart was throbbing I selected a distant chair Kasumi: staring at a lovable boy's back but now I even forgot your face Akane: nodding yes dear sensei Akane and Shampoo: That person is my boyfriend.

Ranma: when I cross the passage [a roofed passage connect two buildings] Kasumi: classroom memories of occasional sound Nabiki: before we met, at the place we passed [each other] Shampoo: I wanted to show you [that]

All: The bell is ringing the children frolic and play ordinary scenery why am I embarassed? my back is hidden you are protected

Anime Music Video
VElQVphP0Pk

Full Version
ZAOggiJI45Y