Let's Keep It Friends



Let's Keep it Friends (Platonic Tsuranuite), sometimes referred to as Let's Be Platonic, is the first ending song for the Ranma ½ anime. It is performed by Kaori Sakagami, and is used for the first 13 episodes of season one and is replaced by Equal Romance for the last 5 episodes.

Romaji
Dare mo inai umibe ni anata to futari

Hashagi-sugita toki ga shizumaru

Mukuchi ni natta hitomi ga naze ka kowai wa

Sora mo umi mo nami mo toonoku no

Ah Koyubi ga furete mo shooto shisou yo

Ai ga sodatsu made sukoshi matte

Kuchibiru no sunatsubu sotto haratte

Anata no me no naka no watashi wo miru

Puratonikku wo tsuranuite ne

Yakusoku yo

Puratonikku de tsuranuite ne

Anata ga suki

Fui ni furidashita ame Awatete futari

Michi no kuruma megake hashiru no

Ah Sonna ranbou ni ude wo hiitara

Orete shimaisou yasashiku shite

Kokoro ga kimeru koto sono kotae wa

Mugen no nami dake ga shitte 'ru no kamo

Puratonikku wo tsuranuite ne

Ima wa mada

Puratonikku de tsuranuite ne

Itai kurai

Honto no koto ieba kisu gurai nara

Yurushite mo ii tte kanjite ita

Puratonikku wo tsuranuite ne

Yakusoku yo

Puratonikku de tsuranuite ne

Anata ga suki

English
You and I are together, alone at the beach

Time has calmed down, after frolicking too much

Your eyes have turned all silent and I wonder why I'm scared of them

The sky, the sea and the waves seem so faraway

Ah, you'd make me short-circuit just by touching me with your pinkie

Please can you hold on for a bit till we've justified our love As I wipe the sand off my lips

I see myself inside your eyes

Let's go through this platonic love

It's a promise

Let's get through with platonic love

I love you

Then suddenly it rained and we panicked

And ran towards the car beside the road

Ah, don't pull my arm so hard

Else it'll snap, please be gentle

Maybe only the neverending waves would know

What's been decided inside my heart

Let's go through this platonic love

For now

Let's get through with platonic love

It still hurts

To tell you the truth, I actually felt that

If it's just a kiss that would probably be okay

Let's go through this platonic love

It's a promise

Let's get through with platonic love

I love you