Equal Romance

Equal Romance is the second ending song for the first season of the Ranma ½ series. It is performed by CoCo. It replaced Let's Keep It Friends as the opening and was replaced by Don't Mind China Boy at the start of Season 2.

The song is also featured in OVA 2, Tendo Family Christmas Scramble. The Japanese version featured DoCo on the vocals.

Romaji
Darlin'

Just for me matte 'ru wa

Kokoro ni zoku-zoku agetai

Anata no yubisaki ga izanau romansu

Unmei-goto kitto Fallin' love

Tonight Fushigi ne Umi-zoi ni tometa kuruma

Sou futari wa konna chikaku ni ite mo

Mienai baria jama shite 'ru no wa naze

Namida afuresou

Darlin'

Just for you mayowanai

Tobikiri doki-doki kudasai

Anata no hitomi kara hajimaru romansu

Dare ijou ni suki yo Catch my love

Tonight Mitsumete hajimete tsuketa kuchibeni

Demo anata wa sotto koi wo sorasu no

Ima taisetsu ni omotte kureru no nara

Dakishimete hoshii

Darlin'

Just for me matte 'ru wa

Kokoro ni zoku-zoku agetai

Anata no yubisaki ga izanau romansu

Unmei-goto kitto Fallin' in love

Tegakari no nai yasashisa dake ja

Setsunai My heart

Ai wa itsu mo Loneliness

Ude no naka e Ah

Darlin'

Just for me matte 'ru wa

Kokoro ni zoku-zoku agetai

Anata no yubisaki ga izanau romansu

Unmei-goto kitto Fallin' love

English
Darling, just for me can't I wait for you?

In you heart, I wanna make you feel so brand-new!

When you beckon, love comes at your call.

It's a love that's meant to be.

It's in the stars above.

Why not fall in love?

Tonight, isn't it sweet?

There by the beach a car, two lovers talking.

It's true! I saw it, too.

They held each other yet seemed far away.

Invisible Barrier.

Something's come between, you know what I mean?

See the tears begin to flow...

Fall in love.

Darling, just for me can't I wait for you?

In your heart I wanna make you feel so brand-new!

When you beckon, love comes to your call.

It's a love that's meant to be.

It's in the stars above.

Why not fall in love?

Japanese
Darlin' Just for me 待ってるわ

こころにゾクゾクあげたい

あなたの指先が 誘うロマンス

運命ごと きっと Fallin' love

 Tonight 不思議ね 海沿いに止めた車

そうふたりは こんな近くにいても

見えないバリア じゃましているのは何故

涙あふれそう

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">

Darlin' Just for you 迷わない

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">とびきりドキドキください

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">あなたの瞳から はじまるロマンス

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">誰以上に 好きよ Catch my love

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ"> Tonight 見つめて <span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ"> はじめてつけた口紅

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">でもあなたは そっと恋をそらすの

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">いま大切に思ってくれるのなら

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">抱きしめてほしい

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">

Darlin' Just for me 待ってるわ

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">こころにゾクゾクあげたい

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">あなたの指先が 誘うロマンス

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">運命ごと きっと Fallin' love

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ"> 手がかりのない 優しさだけじゃ

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">せつない My heart 愛はいつも Loneliness 腕のなかへ Ah

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ"> Darlin' Just for me 待ってるわ

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">こころにゾクゾクあげたい

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">あなたの指先が 誘うロマンス

<p class="MsoNormal" style="word-break:break-all"><span style="font-size:11.0pt;font-family:メイリオ">運命ごと きっと Fallin' love

Live
CoCo's final performance; they performed the song last to close their final concert. Azusa Senou joins as a guest.